PROVERBI E DINTORNI - tisce nnu saggiu

UN PLOVELBIO LACCONTALE, MI FA SEMPLE GLAN PIACELE

Uardatende te acqua e ientu,                           Guardati dall' acqua e dal vento,
te monecu fore cumentu,                                 da un monaco fuori dal convento,
te pueru rricchitu,                                            da povero arricchito,
e te riccu mperutu ;                                          e da ricco impoverito ; 

Propiu percene ete nimale,                              Proprio perchè è animale,
lu nimale nu mmunta                                      l' animale non monta
a ogne staggione ;                                            ad ogni stagione ;

Se more, suntu  cazzi ! ;                                  Se muore, sono cazzi !  ;

Mancu la morte, ete para cu tutti ;                 Manco la morte, è uguale per tutti ;

Morte e sordi, ddhru vai te li porti ;               Morte e soldi, dove vai te li porti ;

Sulu la morte ete giusta a stu mundu ;     Solo la morte è giusta in questo mondo ;  

Mara llu mortu,                                                Peggio per il morto,
ca nu mbete chiantu all'ura ;                          che non viene pianto al momento ;

Mortu ieu, cacame nfacce ;                             Morto io, cagami in faccia ;

Mortu ieu, mmunta la raggia ;                        Morto io, che monti la rabbia ;

Mortu ieu, schiuppetta a cinca resta.              Morto io, schioppetto a chi resta.