lunedì 24 agosto 2015

PROVERBI E DINTORNI - tisce nnu saggiu

STO PLOVELBIO UN PO' VOLGALE
PIACE A TUTTI A QUANTO PALE
Ogne muertu purtaa zzuccaru nculu ;       Tutti i morti portavano zucchero nel culo

Quandu t' à mmuddhrare,                           Quando devi bagnarti,
meju te lu celu, ca te l' urinale ;                  meglio dal cielo che dall' orinale

Nu te mpicciare, nu te ntricare,                   Non impicciarti, non farti coinvolgere,
nu ffare bene se nu mbuei ttrei male;         non fare bene se non vuoi ricever male   

Quandu cazzi le mendule                             Quando schiacci le mandorle
cu llu culu tou,                                              con il tuo culo,
tandu mpari cce ssu toste ;                           allora impari quanto siano dure

Quandu nu mpeti,                                         Quando non appiedi,
te mpari cu nnati ;                                        impari a nuotare

Cummare te la mpeddhru,                            Comare te la suono,
la pica, la ciola, lu passareddhru,                la pica, la taccola, il passerotto,
cummare te la mpeddhrai,                            comare te la suonai,
la pica, la ciola, lu cusufai ;                         la pica, la taccola il trigogolo

Ci mpresta lu culu,                                       Chi presta il culo,
nu tene cchiui sse ssetta ;                             non ha più da sedersi       

A vita travajata,                                            A vita travagliata,
ci à mujere bbeddhra,                                  chi ha una bella moglie,
campa te ntrata ;                                          vive di rendita

Ci porta la mujere a feste,                            Chi porta la moglie alle feste,
e bbiera lu caaddhru ogne funtana,            e abbevera il cavallo ad ogni fontana, 
a ncapu all' annu                                         tempo un anno
lu caadhru ete bbuzzu                                  il cavallo è bolso
e la mujere ete nna puttana ;                       e la moglie è una puttana

Ci ole sse fazza li causi                                Chi vuol farsi i pantaloni
te la esta te la mujere,                                  dalla veste di sua moglie,
ni anu sempre stritti .                                   gli andranno sempre stretti

Nessun commento:

Posta un commento

Visualizzazioni totali

Archivio blog