L' EROTISMO FRA ARTE E POESIA

Dopo aver narrato dei novelli aedi e dell' inno all' autoerotismo di Lucio Dalla, parliamo oggi di un tema presente in tutte le epoche e in tutti i tempi, il mestiere più antico del mondo.
Per restar ancora nella modernità ci sposteremo da Bologna a Milano per incontrare un autore tal Enzo Jannacci figura indissolubilmente legata alla sua città natale.
Il testo scritto da Dario Fo e da Sandro Ciotti, e musicato da Enzo Jannacci dedicato al mercimonio del sesso, che egli cantava nel suo inconfondibile stile dissacrante e scanzonato.

Enzo Jannacci - Veronica
 

Veronica,
amavi sol la musica sinfonica
e la suonavi con la fisarmonica,
Veronica perchè?

Veronica,
se non mi sbaglio stavi in via Canonica;
dicevi sempre: " Io voglio farmi monica ",
e intanto bestemmiavi contra ai pre'.

Mi ricordo ancora,
come un primo amore,
lacrime e rossore
fingesti per me;
mi lasciasti fare
senza domandare
cosa io pensassi di te.

Veronica,
il primo amor di tutta via Canonica;
con te non c'era il rischio del platonico,
Veronica, con te.

Veronica,
da giovane per noi eri l' America:
davi il tuo amor per una cifra modica,
al cinema in pe'.

Veronica,
l' amor con te non era cosa comoda,
nè il luogo, certo, era il più poetico:
al cinema in pe'

Ma mi ricordo ancora,
come il primo amore,
lacrime e rossore
fingesti per me;
mi lasciasti fare
senza domandare
quello ch' io pensassi di te.
Mi lasciasti fare
senza domandare.....
al cinema,
in pe'

FILASTROCCHE E CANTILENE

Fingitorore, rufianu, libberu, latru, lu msciu nu putia mai mancare intra lle mmassarei, prima te tuttu percene ccetia li surgi ca nfestanu a tutte parti e poi percene ni fascia commutu cu ttroa lu mangiare senza cu fatica mutu.

Opportunista, ruffiano, indipendente, ladro, il gatto non poteva mai mancare nelle fattorie, innanzi tutto perchè ammazzava i topi che infestavano dapertutto, e poi perchè gli faceva comodo trovare da mangiare senza affaticarsi troppo.

Ncera nna fiata                                   C' era una volta
nna muscia nchiata                            una gatta sazia
se binchiau te simulata,                     si saziò di semolino,
ròccula ròccula la pignata;                 borbotta, borbotta la pentola;
la pignata se rumpiu                          la pentola si ruppe
e la muscia se nde fusciu.                  e la gatta se ne scappò.


 
Musciulieddhru, msciulieddhru          Gattino, gattino
te mangiasti la recutteddhra,              ti mangiasti la ricottina,
nu nde tiesti nu picca a mie                 non ne desti un poco a me
isti, isti te casa mia.                              fuori, fuori da casa mia.


Timinica mmatina ci foi festa,              Domenica mattina che era festa,
iddi la mamma te Ninnella mia;            vidi la mamma di Ninella mia;
iddhra se utau comu nna muscia riesta:   lei si voltò come una gatta selvatica
" Nu la ulisti chiui, la fija mia? "            " Non la volesti più la figlia mia ? "
Ieu ni la sta truaa na scusa onesta,       Io gliela stavo dando una scusa decente,
ca foi iddhra, ca nu mme ose a mie;     che fu lei a non volere me ;
me sciu dese na botta te canucchia      mi diede n colpo di conocchia
ca ci nu era pe l' ambace, me ccetia     che se non era per l' ovatta mi ammazzava

L' EROTISMO FRA ARTE E POESIA

L' erotismo si presenta in diversi modi, dal modo classico a modi più o meno raffinati.
Il Kamastra indiano ci fa conoscere diverse posizioni, dalle più sempici a quelle molto complesse ed articolate.
Gli orientali hanno sempre offerto una propria immagine dell' amore molto raffinata ed elegante.
Nel museo archeologico di Napoli vi sono alcune sezioni vietate ai minori di 14 anni e di 18 se non accompagnati che rappresentano scene pornografiche in affreschi rinvenuti  negli scavi di pompei
I tempi però cambiano e ci presentano situazioni paradossali, non solo sesso etero, ma anche omo dando l' opportunità ai figli di poter avere due padri o due madri, ma non una coppia od anche una famiglia cosidetta allargata.
Anche l' autoerotismo viene cantato dai moderni aedi della musica che ne descrivono i pregi di un sesso che non ha bisogno di partners.

Lucio Dalla - Disperato Erotico Stomp
 

............Berlino ci sono stato con Bonetti era un po' triste e molto grande
però mi sono rotto torno a casa e mi rimetterò in mutande
Prima di salir le scale mi sono fermato a guardare una stella
sono molto preoccpato il silenzio mi ingrossa la cappella
ho fatto le mie scale tre alla volta, mi son steso sul divano
ho chiuso un poco gli occhi e con dolcezza è partita la mia mano

TISCE NNU SAGGIU

                                       SALÀ FOLSE NU POCO STLANO
                                    MA STO PLOVELBIO È NOSTLANO

Nu fare pireti a ci tene culu      Non fare peti a chi ha culo


Nu fare lu piretu                        Non fare il peto
cchiù rressu te lu culu               più grosso del culo

Ci pescia contruientu                Chi orina controvento
se mmoddhra la camisa             si bagna la camicia

Cci te piscia, cacalu                   A chi ti piscia, cagalo

Ddhru nce puntune,                  Ad ogni cantone, 
tutti va piscianu                         tutti vanno a pisciare

La fimmina ca l susu se pitta,    La donna che si trucca il viso
segnu ca lu sutta lu ffitta          è segno che il sotto lo affitta

Pizzichi e vasi,                            Pizzichi e baci,
nu fannu pertusi                        non fanno pertugi

Li populi se mmazzane               I popoli s' ammazzano
e li rignanti se mbrazzane         e i regnanti s' abbracciano   

L' EROTISMO FRA ARTE E POESIA

I MEMORIALI BOLOGNESI sono una raccolta di atti e rogiti notarili che, per evitare che, dopo essere stati redatti, potessero essere in qualche modo contraffatti od alterati, nelle parti lasciate in bianco, presentavano delle scritte poste dagli stessi notai che vi apponevano versi o rime che a volte componevano essi stessi o che prendevano da autori anonimi.
Sono circa 300 poesie, sonetti o ballate, alcuni dei quali furono raccolti da Giosuè Carducci nel suo volume intitolato Cantilene e ballate strambotti e madrigali nei secoli XIII° e XIV°.
Sono tutt' oggi conservati presso l' Archivio di Stato di Bologna.
Per lo più di carattere erotico, narrano di vicende amorose :

MAMMA, LO TEMP' E' VENUTO

" Mamma lo temp' è venuto
ch'eo me voria maritare
d' un fante che m' è si piaciuto,
nol te voria contare.
Tanto me place 'l so fatto
li soi portamenti e i sembianti
che, ben te lo dico entrasatto,
sempre 'l vorria aver davanti;
e 'l drudo meo ad onne pacto
del meo amor vol che se vanti.
Matre, lo cor te se scianti
s' tu me lo voi contrariare."

" Eo te contrario en presente,
figliola mia maledetta,
de prender marito en presenti
troppo me par c' aibi fretta.
Amico non ài nè parente
che 'l voglia, tant' ei piccoletta.
Tanto me par' garsonetta
non èi da cotai fatti fare."

" Matre de flevel natura
te ven che me vai sconfortando
de quel ch' eo sun plu segura
non fo per arme Rolando
ne' l cavalier sens paura
nè lo bon duxo Morando.
Matre 'l tuo dir sia en bando,
ch' eo pur me vol maritare."

" Figlia, lo cor te trasporta,
nè la persona non ài;
tosto podriss' esser morta
s' usassi con hom, ben lo sai,
Or figlia, per deo, sii acorta
nè no te gl' ametter camai,
ch' a la ventura che sai
morte' n pudrisse portare."

" Matre tant' ò core acunto,
la voglia amorosa e conquisa,
ch' aver vodria lo me drudo
vixin plu che non è la camisa.
Con lui me saria tutta nuda
nè mai nol vorria far devisa;
eo l' abraciaria en tal guisa
che 'l cor me faria allegrare."

INDOVINELLI MALIZIOSI

Sutta ll' arveru te l' ulia                            Sotto l' albero d' ulivo
cci mme vene, cci mme vinia,                   che mi viene, che mi verrebbe                    
cu tte l' apru l pertusu,                              di aprirtelo il buco,
e tte mintu la Nina mia                              e metterti la Nina mia     

Iddhru carca rasu, rasu,                           Lui preme raso, raso,
ieu me apru e me lu trasu                         io mi apro e me l' introduco

Bbeddhre caruse, nu ll' aiti a male ,       Belle ragazze, non abbiatelo a male,
ma quandu piscia ieu lu tegnu mmanu  ma quando piscia io lo tengo in mano

Lu papa lu tene e nu l' usa,                      Il papa lo ha ma non lo usa,   
lu maritu lu tene e lu dà,                           il marito lo ha e lo dà,
l' aie persu la cattiìa,                                lo ha perduto la vedova,
lu va an cerca la sirìa                               lo va cercando la giovinetta

Le piccinne lu tenenu nanu,                    Le bambine lo hanno nano,
se lu llisciane tutte cu lla manu.              se lo lisciano tutte con la mano.

SDOLUZIONI

1)  Lu cugnatu e le leune                           La scure e la legna
2)  La terra e lu nustrale                            La terra e l' aratro
3)  Lu mbutu                                               L' imbuto
4)  Lu cugnme                                             Il cognome
5)  Lu tamantile                                           Il grembiule

L' EROTISMO FRA ARTE E POESIA

Nella poesia erotica un posto d' onore sicuramente spetta ad un poeta del '600 Gian Battista Marino che nei suoi versi narra le avventure erotiche dei personaggi della mitologia.

Nella sua opera chiamata Sampogna fra i vari Idilli ci narra dell' avventura di dell' Amatriade arcade Siringa e della sua fuga dal dio Pan che la insegue per deflorarla. Vediamo ora ciò che scrive i Marino delle intenzioni di Pan nel VII° idillio della Sampogna.

A volerla campar della libidine                                                    

Del troppo osceno e temerario satiro,

Ch'oltr' ogni meta e la sfrenata audacia

Licenzioso homai sciolte le redine, 

Di quel fior verginal che tanto apprezzasi,

Esser volea violator sacrilego.

Et ecco allhor nel terren molle et humido

Tenacemente il vago piè s' abbarbica,

Le chiome ch' eran bionde ecco verdeggiano

Già s' induran le polpe, e l' ossa solide

Apparendo di fuor si fan più piccole

Con spessi groppi le giunture annodansi

le verdi spoglie in foglie si trasformano

La ninfa Siringa, quando ormai Pan ha già allungato le mani per afferrarla e deflorarla, si trasforma, nell' estremo tentativo di sfggirgli, in una canna lacustre, il dio perciò non riesce a soddisfare la sua bramosia, ma nel canneto dove si era trasformata la ninfa, udendo il suono delle canne mosse dal vento, ha l' ispirazione di creare con esse uno strumento musicale, che chiama appunto Siringa.

Ma la leggenda non finisce qui, infatti sembra che Pan avesse poi gettato via la sa prima siringa, ormai vecchia e rotta in una grotta vicino ad Efeso.
Questa grotta, chiamata appunto la Grotta di Siringa, aveva la facoltà di riconoscere le ragazze che erano vergini da quelle che non lo erano più, narra infatti la leggenda che le ragazze che asserivano di essere vergini venissero chiuse all' interno di essa e, se lo erano veramente, si udivano uscir fuori da essa suoni armoniosi di una siringa, la porta si apriva e le  ragazze uscivano fuori coronate di pino.

Nel caso invece che le ragazze avessero già perduto la verginità, all' interno della grotta si udivano lamenti e grida funeree e, quando dopo alcuni giorni la porta veniva aperta, le ragazze erano scomparse.    

LI CULACCHI TE PAPA CAJAZZU

Carissimi amici cattocreduloni,

per augurarvi un sereno Natale, eccovi oggi una chicca davvero speciale di un papa Galeazzo in chiave moderna.

Papa Cajazzu à muertu cinquecentu anni rretu, ma li culacchi soi continuanu ncora, quistu ete nn fattu ca se cunta a Carmianu e pare ca à successu addaveru.

CRISTU A' PAJATU PE NNUI

Nnu ggiurnu, papa Cajazzu ca sia ppena ccattata nna machina, nna cinquecentu, sta purtaa te Carmianu a Lecce ccerti uagnuni te lu simmenariu te Lecce cu lli ccumpagna popriu llu simmenariu.
Passatu lu Cumentu e pigghiata la strata pe Lecce a ddunca nc' ete ncora nna benzina, nna uardia  nci ntesau la paletta cu llu fazza fermare e cu nci cuntrulla li documenti.
Comu papa Cajazzu se firmau, la uardia uardau intra lla machina e siccomu nu nni paria eru, fisce scindere tutti te intra ddhra cinquecentu e ncignaua cu lli cunta; unu, ddoi, trete, quattru, cinque, sei , sette e cu papa Cajazzu uettu.
Ddhra uardia llora ncignau cu nci tisce a papa Cajazzu senza ssaccia ncora cu ccinca sta parlaa percene lu papa nu prtaa la tuneca ma scia estutu a borghese :
" Cce te piensi ca sta puerti nna curriera ? Uettu intra nna cinquecentu, mo te tocca ppachi nna murta"  - mentre ca sta descia ccussine, la uardia apriu la patente te papa Cajazzu e se ccorse ca era nnu prievete, llora cuntinuau nci tisce - " Don Cajazzu, comu aggiu ffare, cu tutti sti uagnuni intra lla machina, iti ddhrai lu culleca miu ca nci sta face la murta ddhrautra machina, ieu ulia tte lassu scire , ma comu pozzu fare ? Ci te lassu scire pozzu passare nnu uai. Sai cce ffascimu ? Mo ieu fazzu finta ca sta scriu la murta e tie fanne finta ca me la sta paji ccussine nisciunu nde capisce nienti e pare tuttu a rrecula."
Ccussine fiscera, la uardia fisce ca sta screia e papa Cajazzu apriu lu ffizziu sou e, senza uarda pijau nna ficurina te santi ca nu nci mancaa mai e ccu quiddhra fisce ca sta pajaa la murta.
Fattu quistu, lu papa e li uagnuni trasera ntorna intra lla cinquecentu e se nde sta scianu; ianu fatti ppena desce metri ca se ntisera fescare rretu e uardandu iddera ca la uardia ia ntesata ntorna la paletta e nci sta ffascia segnu cu tornan rretu.
Papa Cajazzu turna rretu e nci ddummandau lla uardia cce ncera ntorna, la uardia lu uardau bbruttu e poi nci fisce :
" Papa Cajazzu, bbuenu sine, ma fessa none !" e tescendu ccussine nci tese rretu la ficurina ca lu papa ncia tatu prima.
Lu papa lu uardau e ddentau russu russu, li uagnuni te intra lla machina osera cu bbiscianu puru iddhri la ficurina, e biddera ca era nna mmaggine te Cristu ncrusce e sutta purtaa nna scritta ca tescia:
" CRISTO HA PAGATO PER NOI "

Papa Galeazzo è morto da 500 anni ma  i suoi culacchi continuano ancora, questo è un episodio che si racconta a Carmiano e, sembra sia realmente accaduto.

CRISTO HA PAGATO PER NOI

Un giorno papa Galeazzo, che aveva appena comprato un' auto, una cinquecento, stava accompagnando alcuni giovani seminaristi da Carmiano a Lecce e proprio al seminario.
Attraversato l' abitato di Villa Convento,ed iniziata la strada che conduce s Lecce, dove c' è ancora un distributore di benzina, un vigile gli fece cenno con la paletta di doversi fermare per un controllo.
Appena papa Galeazzo si fermò, il vigile iniziò a gardare all' interno dell' utilitaria e, per meglio sincerarsi, fece scendere tutti dalla 500 iniziando a contare, uno, due, tre, quattro, cinque, sei ,sette e, con papa Galeazzo otto.
Il vigile allora, non avendo riconoscito nell' autista, che vestiva in borghese, un prete, iniziò a dire :
" Ma cosa pensi di guidare un autobus ? in otto in una cinquecento, ora ti toccherà pagare una bella contravvenzione - nel dire ciò, il vigile, apriva la patente di papa Galeazzo e si accorse dalla foto di avere a che fare cun un prete; allora continuò dicendo - Don Galeazzo, cosa devo fare, con tutti questi ragazzini in auto, vedi, lì davanti il mio colega sta facendo na multa a quell' altra auto, io vorrei lasciarti andare, ma come posso fare ? se ti lascio andare potrei passare un guaio. Sai cosa facciamo ? ora io faccio finta di scrivere la multa e tu fai finta di pagarla, così nessuno si accorge di nulla e sembra tutto in regola."
Così fecero, il vigile finse di scrivere la ricevuta mentre papa Galeazzo, tirato fuori dal suo breviario, senza guardarlo, un santino, fece finta, con quello di pagare la multa.
Fatto ciò, papa Galeazzo ed i ragazzini, rientrarono nella 500 ed iniziarono ad andare via.
Avevano appena fatto una diecina di metri qando udirono alle loro spalle il fischio del vigile che si sbracciava e con la paletta faceva segno loro di tornare indietro.
Papa Galeazzo inserì la retromarcia e tornò al vigile chiedendogli cos'era che non andava, questi, con sguardo torvo gli disse :
" Papa Galeazzo, buono si, ma fesso, no ! " così dicendo restituì al prete il santino che costui gli aveva dato poco prima.
Guardando il santino, papa Galeazzo, divenne tutto rosso in volto, anche i ragazzini vollero vedere il santino e videro che era l' immagine di un Cristo crocifisso con sotto una didascalia che diceva così :
Cristo ha pagato per noi.

L' EROTISMO FRA ARTE E POESIA

 

La sfera sessuale è parte integrante della vita.
Eppure l'essere umano ha sempre cercato, di porre dei limiti allo sviluppo sessuale dell' individuo creando delle barriere di moralità e scostumatezza,  ponendo così dei freni a ciò che sarebbe più o meno lecito nell' ottica di un comune senso del pudore che ha dato luogo a problemi di natura psico-sociologica inibendo il normale ed equilibrato sviluppo sessuale dei giovani individui.
Guardando un' immagine possiamo facilmente vedere se stiamo osservando un nudo, che quasi sempre viene dai più riconosciuto come arte, oppure un' immagine di vita quotidiana.
Nella poesia, invece possiamo solo immaginare ciò che l' autore ci descrive e lasciarci guidare dalle sue parole e dalla nostra fantasia.
La letteratura italiana, a partire dal volgare, presenta innumerevoli esempi di poesia erotica.

CIELO D' ALCAMO ( Da Contrasto vv 136/ 160 )

" Sazzo cha m' ami àmoti di core paladino.
Levati suso e vatene, ntornaci a lo matino.
Se ciò che dico fàcemi, di bon cor t' amo e fino.
Quisso t' adimprometto senza faglia;
tè la mia fede che m' ai in tua baglia."

" Pe zo che dici, càrama, neiente, non mi movo
Innanzi prenni e scannami; tolli esto cortel novo.
Esto fatti far pòtesi innanzi scalfi un uovo.
Arcompli mi talento, amica bella,
chè l' arma con lo core mi si nfella."

" Ben sazzo, l' arma  doleti, com' omo ch'ave arsura.
Esto fatto non potesi per null' altra misura;
Se non hà le vangele, che mo ti dico jura,
avere me non poi in tua podesta;
innanzi prenni e tagliami la testa."

" Le vangele carama? ch'io le porto in seno;
e lo mostero presile ( non ci era lo patrino ).
Sovr' esto libro juroti mai non ti vegno meno.
Arcompli mi talento in caritate,
ché l' arma me ne sta in suttilitate."

" Eo sire, poi juràstimi, eo tutta quanta incenno.
Sono alla tua presenzia, da voi non mi difenno
S' eo minespreso ajoti, merè a voi m' arrenno.
A lo letto ne gimo alla bon' ora,
chè chissa cosa n'è data in ventura.

FILASTROCCHE E CANTILENE

.......Intru lle igne nui simu nati
e sulle strate simu cresciuti......

FESTIVITÀ DI DICEMBRE

Mitra nella mitologia Romana

Nel corso della millenaria storia dell' umanità, l' uomo, grazie alla sua fervida fantasia, è riuscito a crearsi miti, leggende, fiabe, religioni e credenze che lo hanno portato a trasformare delle realtà immutevoli in realtà fittizie che sono poi state trasformate in verità a volte definite anche come verità rivelate.
La storia umana è piena di esempi che dimostrano ciò, basta sfogliare un qualunque calendario od almanacco per rendersi conto di quanto la fantasia umana è stata in grado di creare.
Il calendario del mese di dicembre, con le sue festività legate al solstizio d' inverno con il riavvicinarsi della posizione angolare del sole alla terra e transitarci così verso un nuovo risveglio della natura in primavera, è uno dei tanti esempi di ciò, ed a riprova di quanto asserito finora eccovene alcuni esempi :

Festività pagane e cristiane del mese di Dicembre

08/12 Festa di Merlino - Di questa festa, che avrebbe origini Britanniche, abbiamo il
                                         primo riferimento in un testo in latino del 769 d.c. dal titolo
                                         Historia Brittorum
08/12 Festa d' inverno dei 4 elementi - Questa festa Romana celebrava  anniversario
                                        della nascita del tempio di Tiberinus, marito di Rea Silvia
                                        che accolse nelle sue acque sull' isola tiberina. Di tale
                                        leggenda ci narrano Virgilio ed Orazio
           Dogma dell' immacolata concezione - Festa cattolica istitita da papa Pio IX
                                         l' 871271854 con la bolla Ineffanile Deus          
12/12 Festa degli gnomi - Molti popoli, lontani fra loro nel tempo e nello spazio,
                                          riportano di questi personaggi fiabeschi, dai Pellerossa
                                         ameridi ai paesi Baltici, dagli Indiani agli Eschimesi, Cina,
                                         Brasile, Senegal e Madagascar, sono alcuni dei paesi  dove
                                         sono presenti leggende su di questi fantastici esseri.
20/12 Festa di Cernunnos - Il dio cornuto dei Celti, dio dal grande fallo, signore della
                                         fertilità.
21/12 Festa di Yule         - Grande sabba del solstizio d' inverno, festa Gallo-Celtica
                                         durante la quale magni e streghe accendevano falò slle cime
                                         delle colline e celebravano feste orgiastiche in ricorrenza del
                                         passaggio del sole dal punto angolare più lontano dalla terra.
25/12 Festa del Sol Invictus - Versione Romana della festa di Yule, Inserita nel
                                         calendario Romano nell' anno 274 d.c. col nome di Dies 
                                         Natalis Solis da Aureliano, in quel periodo infatti, soldati
                                         Romani di ritorno dai territori d' oriente importarono a Roma
                                         il culto di Mitra e del sol Invictus.
                                         Questa festa intendeva sostituirsi ai festeggiamenti in onore di
                                         Apollo il cui culto etra presente anche nelle antiche mitologie
                                         Greca ( Helios ) ed Egizia ( Horus )
           Festa cristiana del natale - Celebrazionwe della nascita del Cristo.
31/12 Festa del Popolo Fatato - Questa festa Gaelico-Irlandese era in onore di fate e
                                         maghi abitanti dei boschi, personaggi positivi chiamati Sidhe 
                                         letteralmente popoli delle colline
.
E' importante notare che molte tradizioni reputate di nostra esclusiva proprietà culturale, in realtà appartengono alla storia dell' uomo nella sua accezione più universale.
E' impossibile non rimanere stupiti ed affascinati nello scoprire quanto le più svariate diversità presentino poi tante similitudini create in tempi, epoche e luoghi diversi dalla fantasia umana.

Le satire QUOTIDIANE

ISTRIONISMI
b. fig. Chi nella vita assume atteggiamenti esageratamente teatrali; chi simula in modo plateale e poco dignitoso: è un i.; gli piace fare l’istrione.( ENC. TRECCANI )

RENZI SALAMANDRA

=====================================================

INDOVINELLI MALIZIOSI

Cce bb' ete ddhra cosa                                 Cos' è quella cosa
ca se rricala lla sposa                                   che si regala alla sposa,
e iddhra se la ficca alla pelosa ?                  e lei se la mette alla pelosa ?

Lengu te nasu, largu te spaddhre                 Lungo di naso, largo di spalle
tutta la forza la tene alle paddhre,                tutta la forza ce l' ha nelle palle,
e tutti li piaceri,                                              e tutti i piaceri,
quandu le paddhre rrivane alli pili               quando le palle arrivano ai peli

Buongiornu donna cu ddhra tila longa       Buongiorno donna con quella tela lunga 
Buongiornu cavalieri miu sargente             Buongiorno cavaliere mio sergente
cu ddhra longa pindente.                              con quella lunga pendente.
Pozzu trasiere cu llu miu pilusu                  Posso entrare col mio peloso
intra llu tou pirtusu ?                                   nel tuo pertugio ?
Trasi, trasi, a mie dannu nu nne fà             Entra, entra, a me non fà danno
e quiddhra ca ti pende                                  e quella che ti pende
a mie caru ti rende.                                       a me caro ti rende.  

Maritu meu sta tuerni te la fera                   Marito mio stai tornando dalla fiera
senza tei menzu ll'anche cenca ncera?       senza avere in mezzo alle gambe ciò che
                                                                        c' era?
Mujere mia li triuli toi su fausi                    Moglie mia i tuoi lamenti sono falsi
ca cce tenia lu tegnu intra lli causi              che ciò che avevo ce l'ho nei pantaloni

SOLUZIONI

1) La pettinessa                                             Il pettine
2) Lu fucile te caccia                                    Il fucile da caccia
3) La taernara e lu surdatu                          La locandiera ed il militare
4) Lu ciucciu endutu                                    L' asino venduto    

Le satire QUOTIDIANE

DOUBLE FACE
RENZI AGLI ITALIANI :
" IO IN PRIMA FILA CONTRO LA MERKEL "
 RENZI ALLA MERKEL
" COME VUOI TU DA OGGI IN POI PRENDEREMO LE IMPRONTE AI MIGRANTI ( se lo vorranno ) "
=======================================================

TISCE NNU SAGGIU

STO PLOVELBIO DIALETTALE

PUOI SENTILLO A TUTTE L' OLE

Ci ole pijia lu pisce                                       Chi vuol prendere il pesce
tocca sse mmoddhra lu culu                         deve bagnarsi il culo

Nde ccite cchiui la pinna ca la spata            Ne uccide più la penna della spada

A cinca nu llu sape usare,                             A chi non sa usarlo,
puru l pilu lu pote mpacciare                        pure il pelo può essere d' impaccio

Ci tae pilu tae mele,                                       Chi dà pelo dà miele,
ci tae latte tae fele                                          chi dà latte dà fiele

Dopu la cinquantina                                      Dopo i cinquant' anni
lassa lu pilu e vane lla cantina                      lascia il pelo e vai alla cantina

Tira cchiui lu pilu ca lu nzartu                      Tira più il  pelo che la fune

Ci  mmuschiscia a pilu e fica                         Chi fa lo schizzinoso con pelo e figa
lu signore lu castica                                       il signore lo castiga               

FILASTROCCHE E CANTILENE

A PROPOSITU TE MUGNULI
Li mugnuli suntu nna spescie te cauli ca se simmenanu e ( a quantu pare ) se mangianu sulamente a Lecce.
Suntu cauli duci e dde sapore ndilicatu, tantu ca nui tescimu puru, quandu ddo zziti se sta ustanu, o nna mamma coccula nnu fiju, tescimu sta fascenu li mugnulusi .
Fare lu mugnulusu pò bbessere puru quandu unu sta fasce lu lagnusu.
Leggitibbu moi sta fialstroccula e sti modi te tiscere susu lli cani.

Nnu sire ca sta parla te lu fiju :

Cu stescia bbona mammasa
ddhra brutta ecchia stulara;
lu tene cu lli mugnuli 
e me lu malempara.
Ma ci pigghiaa nna mazza
e nvesce te ddhri mugnuli e te ddhri stuffamienti
a bbotte te mappini, ni nde scettaa li tienti

Cce bb' ete mastignu

Cane cu cane nu sse mozzecanu mai

Mancu li cchiù tristi cani

Ci torme cu lli cani nu sse ntisa senza puleci

Te cane, ci te mozzica lu stessu pilu mintinci

%/%/%/%/%/%/%/%/%/%/%/%/%/%/%/%/%/%/%/%/%/%/%/%/%/


A PROPOSITO DI CAVOLI

I mugnuli sono una particolarità di cavoli che si coltivano e ( a quanto pare ) si mangiano  solo a Lecce e nel brindisino.
Sono cavoli dolci dal sapore delicato, al punto che dalle nostre parti, quando due innamorati si stanno coccolando con gli occhi, oppure una mamma coccola il proprio figlio con modi troppo melliflui, diciamo che si stanno facendo i mugnuli.
Fare il mugnuluso si dice anche di qualcuno che ha un tono lamentevole.
Leggetevi ora questa filastrocca e questi modi di dire leccesi sui cani :

Un padre che si lamenta delle cure che la madre dedica al proprio figlio

Che stia sempre in salute sua madre
quella brutta vecchia strega;
lo tratta con i vezzi
e me lo abitua male.
Ma se pigliasse un bastone
e invece di quei vezzi e quelle leziosaggini
a suon di ceffoni gli facesse saltare i denti ?

E' mastigno ( assomiglia ad un mastino aggredisce parlando )

Cane con cane non si mordono mai

Neppure i peggiori cani ( quelli più feroci, detto di persone malvage )

Chi dorme con i cani non si alza senza pulci

Se un cane ti morde azzannalo anche tu.

LI CULACCHI TE PAPA CAJAZZU

IEU SUNTU PAPA CAJAZZU

FASCITI COMU IEU BBU TICU

MA NU FASCITI COMU IEU FAZZU

CRAZZIE PE LL' ACQUA CAUTA

Nnu ggiurnu ca papa Cajazzu sta camenaa penzandu lli cazzi soi pe nna strata te lu Cugnanu,

se ntise rriare tuttu te paru nna sicchiata te acqua cauta te susu nnu bbarcone ca lu mmuddhrau tuttu a mpilu.

Besugnau ttorna fuscendu ccasa cu sse pozza cangiare; la soru te lu papa, quandu lu idde ccussine cumbenatu, se mise cu llu rita, tiscenduni :

" Uarda cce tanu cumbenatu, armenu ni nda cantate quattru " ?

" E anu fattu bbuenu - nci respuse lu papa - l' aggiu puru ddengrazziati "

" Anu fattu bbuenu ? L' ai ddengrazziati ? E percene ? "

Nci ddummandau la soru, ca nu llu sta capia. 

" Ca finarmente manu fatta cangiare sta toneca ca purtaa subbra te cchiui te ddo misi, era puru ura cu lla llai " 

Tisse papa Cajazzu a soresa

GRAZIE PER L' ACQUA CALDA

Un giorno, mentre papa Galeazzo, camminava per una via di Lucugnano, immerso nei propri pensieri, si sentì investire da una secchiata di acqua calda buttata giù da un balcone, che lo bagnò completamente.

Dovette tornare in fretta a casa per potersi cambiare la tonaca fradicia, sua sorella, nel vederlo così conciato,iniziò a rimproverarlo dicendo :

" Guarda come ti hanno conciato, li hai almeno rimproverati ? " 

" Hanno fatto benne - le rispose papa Galeazzo - li ho pure ringraziati "

" Hanno fatto bene ? Li hai pure ringraziati ? E perchè ? "

Gli chiese la sorella che non capiva.

" Così finalmente mi hanno fatto cambiare la tonaca che indosso da più di due mesi, finalmente dovrai lavarla "

Replicò Papa Galeazzo a sua sorella.

INDOVINELLI MALIZIOSI

INDOVINELLO A DOPPIO SENSO ?!?

UN PO' INGENUO, SE CI PENSO!

Tegnu nna cosa,                                             Tengo una cosa,
la essu e lla trasu                                            la tiro fuori e la metto dentro
se la nduini te tau nnu asu                             se l' indovini ti do un bacio

Tegnu nna cosa cu lla punta spaccata           Ho una cosa con la punta spaccata 
la trasu ssutta e la cacciu mmuddhrata          la entro asciutta e la caccio bagnata  

Mamma, mamma cce mme tose                       Mamma, mamma quanto mi duolse
la prima fiata ca me lu pose,                            la prima volta che me lo pose,
lu utau e lu sbutau                                            lo voltò e lo svoltò
chino te sangu nde lu cacciau                          pieno di sangue lo cacciò

Ausate la camisa cara amante,                         Alzati la camicia, cara amante,
nu te critere ca te fazzu nienti,                          non credere che ti faccio nulla,
te ncummu sulu la punta te nanti,                    t' appoggio solo la punta d' avanti,
face lu fattu sou, poi nu mb' è nienti                fa il suo effetto, poi non è nulla

Ogghiu mme fazzu nnu lisciubbussu,               Voglio farmi un asso,
scaffu intra lu capurussu,                                  infilo dentro il capirosso,
poi li fazzu nna cutulata,                                    poi gli faccio una scotolata,
nde lu cacciu cu lla capu llaata                         lo tiro fuori con la testa lavata

SOLUZIONI

1) Lu menaturu                                                   Il chiavistello
2) Lu penninu                                                     Il pennino ( nel calamaio )
3) Lu recchinu                                                    L' orecchino ( la foratura del lobo )
4) L' inezione                                                       L' iniezione
5) La cerasa                                                         La ciliegia                                                         

PROVERBI E DINTORNI - filastrocche e cantilene

Cummare aggiu persa la caddhrina

sutta llu liettu tou o pi, pi, na, na, na, na

sutta llu liettu tou s'à mmasunata...........

SPRIGGHIALINGUA                                           SCIOGLILINGUA
chi riesce a dirlo velocemente senza incespicare con la lingua  ?  

Puddhrascia tuppata,                                             Gallinella col ciuffo        
tuppata puddhrascia                                               col ciuffo gallinella

Quandu eramu uagnnceddhri ca sciucamme mmienzu lla via canusciamu tante te ddhre filastroccule ca ni servianu cu nci sfuttimu intra te nui, eramu tutti amici, però ogne tantu quarche tunu mpizzaa fuecu e cinca ccappaa mmienzu sapia respundere pe lle rime, eranu lilastroccule  curciule ca usaamu cu cujunamu e ca iamu mparate te le mamme nosce, ma ca cangiammu comu nci serianu cu sputtimu cinca ia ncappatu mmienzu.

Quando eravamo ragazzini che giocavamo in mezzo alla strada conoscevamo tante filastrocche che usavamo per sfotterci fra noi, eravamo tutti amici, però ogni tanto qualcuno metteva paglia sul fuoco e tutti iniziavamo a sfottere il malcapitato di turno, che rispondeva per le rime, erano bisticci di parole che servivano a cantilenare e che alla fine non avevano quasi mai nè vincitori nè vinti; filastrocche che avevamo imparato in casa dalle nostra madri che , a volte modificavamo adattandole a chi volevamo sfottere.

Oe, oe, oe,                                                                 Uova, uova, uova               
l' addhrina à fatte l' oe,                                            la gallina ha fatto le uova,
l' à fatte mmienzu lla chiazza,                                  le ha fatte in mezzo alla piazza,
passa lu ciucciu e le scrafazza.                                 passa l' asino e le schiaccia.                      

Chicchirichì, cuccurucù,                                           Chicchirichì, cuccurucù
prima fascia l' ovu                                                      prima feceva l' uovo
e mo n llu face cchiù                                                  ed ora non lo fa più

PROVERBI E DINTORNI - tisce nnu saggiu

PUÒ SEMBLALE UN PO' BIZZALLO

STO PLOVELBIO CHE VI NALLO

Nu tuttu ccenca ppende, cate                      Non tutto ciò che pende, cade

Pensa male ca nduini                                  Pensa male che c' indovini

Perdunare ete te cristiani,                           Perdonare è da cristiani,

rescurdare te cujuni                                    dimenticare da imbecilli

Papa  Sistu                                                   Papa Sisto

nu lla perdunau mancu a Cristu                 non la perdonò neppure a Cristo

Periculi a mare periculi a nterra,                Pericoli in mare pericoli in terra,

Periculi puru lli peti te Cristu *                   pericoli pure ai piedi di Cristo *

Nu nn'essere cijune comu Adamu,             Non essere coglione come Adamo,

ca pe nnu pomu perse nnu sciardinu         che per un pomo perse un giardino

Ci li piace la scorza te l pane                       A chi piace la crosta del pane

e cci li piace meju la muddhrica,                 e chi preferisce la mollica,

ci li va la brunetta sapurita                          a chi piace la brunetta saporita

e ci la dissapita senza sale                            e a chi la dissapita senza sale

Quandu la pica a ccasa se risparmia           Quando il cazzo in casa si risparmia

lu picu va lla cerca llu mercatu                    la figa va a cercarlo al mercato

La ruggia se face a ppicca a ppicca             La ruggine si crea poco alla volta

e poi se inde a chili                                       e poi si vende a chili

Te sutta llu puddhricu                                  Al di sotto dell' ombellico

nu nc' ete religgione                                      non esiste religione 

* ( lo disse uno cui cadde addosso il crocifisso sotto il quale era inginocchiato )

PROVERBI E DINTORNI - li culacchi te papa Cajazzu

Ieu suntu papa Cajazzu

fasciti comu ieu bbu ticu

ma nu fasciti comu ieu fazzu

QUAI STAE LU BUSILLIS

Lu figghiu te lu fattore te la contessa te lu Cugnanu, ca stutiaa llu simmenariu, ia statu nvetatu cu ssiste lle funzioni te la semana santa e cu canta lu Nabuccu intra lla chiesia matrice pe lla ddumineca te pasca.
Era quistu nn' unore rande pe lla parentera te lu vagnone, e sta spettaa ddhru ggiurnu cu llu pozzanu ssentere.
Papa Cajazzu, ose cu prua la canzune llu cimbalu ca tenia ccasa lu bbarone te Lissanu.
Ncignau ccussine lu uagnone, cu fazza bbitere ca sapia bbuenu lu latinu, cu spieca nnanti llu bbarone e llu papa Cajazzu dhra canzune :
" In diebus illis " ( a ddhri tiempi )
Lu bbarone, ca picca nde sapia te latinu, se utau, cittu cittu ppapa Cajazzu e nci ddummandau :
" Cce bolenu dicenu ste palore in die busillis " ?
Papa Cajazzu,ca comu sapimu lu latinu lu mmastecaa picca e filu, quasi quantu llu bbarone nci respuse  :
" Indies Indies Indie, ete la reggione ca ave ppena scuperta Cristoforu Culombu "
" E bus illis? "  nci ddummandau ncora lu bbarone                    
" Busillis, busillim, busillis - respuse Papa Cajazzu - Eh caru bbarone, popriu cquai stae lu bbusillis! "

QUI STA IL BUSILLIS

Il figlio del fattore della contessa si Lucugnano, studente presso il seminario di Alessano, era stato invitato ad assistere ai riti della settimana santa ed a cantare il Nabucco nella chiesa madre del paese la domenica di pasqua.
Era questo un grande onore per la parentela del ragazzo che attendeva con ansia quel giorno per poterlo acoltare.
Prima dell' esibizione pubblica, papa Galeazzo, volle fare delle prove  con il cembalo che era nella casa del barone di Alessano.
Iniziò così il giovane, che voleva far vedere di conoscere bene il latino, a spiegare a papa Galeazzo e al barone :
" In diebus illis " ( in quei tempi )
Il barone, che non conosceva il latino, chiese sottovoce a papa Galeazzo :
" Cosa significano queste parole, In die busillis " ?
Papa Galeazzo, che, come ben sappiamo, di latino lo masticava poco, quasi quanto il barone, gli rispose :
" Indies, Indies, Indie è la regione che ha appena scoperto Crisoforo Colombo".
" E busIllis" ? -  chiese ancora il barone
" Busillis, busillim, busillis - rispose papa Galeazzo - Eh caro barone, proprio qui sta il busillis ! " .

INDOVINELLI MALIZIOSI

A nculu te la mintu                                               Te la metto nel culo
e crazzie m' ai te tiscere.                                       e devi dirmi grazie 

Ucchiperta culivascia,                                          Bocc' aperta, culibassa,
te lu ficcu chianu chianu,                                    te l' infilo piano piano,
cunussia va te se scascia.                                     non sia mai che ti si rompa

Lengu, lengu, scapucchiatu,                                Lungo, lungo, scappellato,
tutte le fimmine nu l' ane pruatu.                        non tutte le donne lo hanno provato.
Ma la fimmena mia                                              Ma la donna mia
ogne giurnu lu ulia.                                             ogni giorno lo vorrebbe

Jeu tescia trasi                                                     Io dicevo entra
e iddhra nu mbulia,                                             e lei non voleva
poi truvai lu pertusu,                                           poi trovai il buco,
la cacciai dopu l' usu,                                         la cacciai dopo l' uso

Donna Rosa stisa stia,                                        Donna Rosa stava distesa,
mesciu Peppe a llu pertusu                                maestro Peppe al buco
mille pizzechi ni tia,                                           mille pizzichi le dava,
ndinghe e ndanghe sutta e susu.                      ding e dang su e giù 

SOLUZIONI

1) La seggia                                                       La sedia
2) Lu tappu lla tammiggiana                            Il tappo nella damigiana
3) Lu lleanaru                                                   Il matterello
4) La chiai                                                         La chiave
5) La chitarra                                                    La chitarra  

Le satire QUOTIDIANE

PER FAVORE
CHE NESSUNO DICA A SALVINI CHE MENTRE I SUOI PREDECESSORI DISEGNAVANO ANCORA NELLE GROTTE RUPESTRI SCENE DI CACCIA
IN SICILIA SCRIVEVANO GIÀ I PRIMI VERSI IN ITALIANO ( volgare)
NON SIA MAI GLI CROLLI IL MONDO ADDOSSO
=====================================================